Asterix und die Wortspiele

Autor: Amélie Quasthoff

Photo Source: Images.unsplash.com

Albert Uderzo, der französische Zeichner der legendären Comic-Helden Asterix und Obelix, feiert diese Woche seinen 90. Geburtstag. Gemeinsam mit dem Autor René Goscinny entstand 1959 die Geschichte rund um ein unbeugsames gallisches Dorf und deren Hauptfiguren Asterix und Obelix, die den Römern Widerstand leisten und dank eines Zaubertranks unschlagbar werden. Vor 10 Jahren übergab Uderzo den Bleistift seinem jüngeren Kollegen Didier Conrad, der nun in Zusammenarbeit mit dem Texter Jean-Yves Ferri die neuen Abenteuer von Asterix und Obelix aufs Papier bringt. Insgesamt wurden 36 Bände veröffentlicht und rund 370 Millionen Exemplare weltweit verkauft, die in mehr als 100 Sprachen und Dialekte übersetzt wurden.

Anthea Bell, inzwischen stolze 79 Jahre alt, hat die Comics ins Englische übersetzt und betont, dass sie die zahlreichen Wortspiele in diesen Comics häufig vor eine große Herausforderung stellten. Besonders gefordert wurde die Britin durch die Übersetzung des letzten Albums Der Papyrus des Cäsar, was laut ihr für die Qualität der Texte und Dialoge spricht. Im Laufe ihrer Kariere musste sie rund 400 Protagonisten umtaufen, denn hier werden oft sogenannte «sprechende Namen» verwendet, das heißt, jeder Name hat eine besondere Bedeutung und kann nicht immer einfach wortwörtlich übersetzt werden. So wurde aus dem französischen «Panoramix» und im Deutschen als «Miraculix» bekannten Druiden im Englischen „Getafix“. Im Französischen liegt bei der Namensgebung der Fokus auf dem panoramaartigen Überblick, den der weise und vorausschauende Druide hat, wohingegen im Deutschen und auch im Englischen der Fokus auf der Versorgung der Gallier mit ihrer täglichen Dosis an Zaubertrank liegt („To get a fix“ steht in der Sprache der Junkies für die Einnahme von Drogen.) Anthea Bell sagt zu diesem doch etwa gewagtem Wortspiel: „ Ich hätte den Namen „Panoramix“ beibehalten können, da es das Adjektiv „panoramic“ auch im Englischen gibt, doch diesem Wortspiel konnte ich einfach nicht widerstehen.“

Hier noch eine kurze Namensliste einiger Hauptfiguren: