LogoLogo
  • Startseite
  • О компании flexword
    • Стандарт качества
    • Наши заказчики
    • Часто задаваемые вопросы
  • Языковые услуги
    • Специализированные переводы
      • Специализированные переводы в области техники, естественных наук и информационных технологий
      • СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ В ОБЛАСТИ МЕДИЦИНЫ И БИОЛОГИИ
      • Специализация: юридические и экономические тексты
    • Устный перевод
    • Консультация по управлению бизнес-процессами, менеджменту качества и ИКТ-инфраструктуре
    • Международный маркетинг
  • Вакансии
    • Внештатные сотрудники
  • Новости
    • Пресс-релизы
    • Blog
  • Контакт
  • flexword movie
    • flexword Global
    • flexword Serbia
  • ЗАЩИТА ДАННЫХ
  • Юридическая информация
  • Русский
    • Deutsch
    • English
    • Español
    • Français
    • Italiano
    • Português
    • Srpski
    • 简体中文
    • العربية

Asterix und die Wortspiele

by Amelie / Апрель 27, 2017 / in Blog

Autor: Amélie Quasthoff

Photo Source: Images.unsplash.com

 

Albert Uderzo, der französische Zeichner der legendären Comic-Helden Asterix und Obelix, feiert diese Woche seinen 90. Geburtstag. Gemeinsam mit dem Autor René Goscinny entstand 1959 die Geschichte rund um ein unbeugsames gallisches Dorf und deren Hauptfiguren Asterix und Obelix, die den Römern Widerstand leisten und dank eines Zaubertranks unschlagbar werden. Vor 10 Jahren übergab Uderzo den Bleistift seinem jüngeren Kollegen Didier Conrad, der nun in Zusammenarbeit mit dem Texter Jean-Yves Ferri die neuen Abenteuer von Asterix und Obelix aufs Papier bringt. Insgesamt wurden 36 Bände veröffentlicht und rund 370 Millionen Exemplare weltweit verkauft, die in mehr als 100 Sprachen und Dialekte übersetzt wurden.

Anthea Bell, inzwischen stolze 79 Jahre alt, hat die Comics ins Englische übersetzt und betont, dass sie die zahlreichen Wortspiele in diesen Comics häufig vor eine große Herausforderung stellten. Besonders gefordert wurde die Britin durch die Übersetzung des letzten Albums Der Papyrus des Cäsar, was laut ihr für die Qualität der Texte und Dialoge spricht. Im Laufe ihrer Kariere musste sie rund 400 Protagonisten umtaufen, denn hier werden oft sogenannte «sprechende Namen» verwendet, das heißt, jeder Name hat eine besondere Bedeutung und kann nicht immer einfach wortwörtlich übersetzt werden. So wurde aus dem französischen «Panoramix» und im Deutschen als «Miraculix» bekannten Druiden im Englischen „Getafix“. Im Französischen liegt bei der Namensgebung der Fokus auf dem panoramaartigen Überblick, den der weise und vorausschauende Druide hat, wohingegen im Deutschen und auch im Englischen der Fokus auf der Versorgung der Gallier mit ihrer täglichen Dosis an Zaubertrank liegt („To get a fix“ steht in der Sprache der Junkies für die Einnahme von Drogen.) Anthea Bell sagt zu diesem doch etwa gewagtem Wortspiel: „ Ich hätte den Namen „Panoramix“ beibehalten können, da es das Adjektiv „panoramic“ auch im Englischen gibt, doch diesem Wortspiel konnte ich einfach nicht widerstehen.“

Hier noch eine kurze Namensliste einiger Hauptfiguren:

Französisch Beschreibung Deutsch Britisch
Astérix – astérisque (Asterisk) Gallischer Krieger Asterix Asterix
Obélix – obélisque (Obelisk) Hinkelsteinlieferant Obelix Obelix
Idéfix – idée fixe (Leitmotiv/ Fixe Idee) Hund von Obelix Idefix Dogmatix
Panoramix – panoramique (Adj. von Panorama) Druide Miraculix Getafix
Assurancetourix – assurance tous risques (Vollkaskoversicherung) Troubadour Troubadix Cacofonix
Abraracourcix – à bras raccourcis (Mit Gewalt) Häuptling Majestix Vitalstatistix
Bonemine — bonne mine (Gesundes Aussehen) Frau des Häuptlings Gutemine Impedimenta
Ordralfabétix – ordre alphabétique (Alphabetische Sortierung) Fischhändler Verleihnix Unhygienix
Cétautomatix – c’est automatique (Es ist automatisch) Schmied Automatix Fulliautomatix
Agecanonix – âge canonique (Kanonisches Alter / Uralt) Dorfältester Methusalix Geriatrix
WortspieleComicsFranzösischGallierRömerEnglischÜbersetzer
Search
  • О компании flexword
    • Стандарт качества
  • Языковые услуги
    • Специализированные переводы
    • Устный перевод
    • Консультация по управлению бизнес-процессами, менеджменту качества и ИКТ-инфраструктуре
    • Международный маркетинг
  • Вакансии
  • Внештатные сотрудники
  • Пресс-релизы
  • Blog
  • Контакт
  • BUSINESS ETIQUETTE AROUND THE WORLD
  • KOORDINATOR ÜBERSETZUNGSMANAGEMENT (w/m/d) in Mannheim und/oder Remote
  • Revision Process in Professional Translation Service Improves Quality
  • Das umgekehrte Französisch
  • 50 Things a Traveler Should know Infographic
  • Etymology – How is the word “taboo” connected to the art of surfing?
  • Freelancer — Qualifizierte Fachübersetzer
  • OUR TEAM CAN HANDLE ALL THE CHALLENGES
  • Nuls en langues, les Français ?
  • EXPERIENCED TRANSLATION PROJECT MANAGER (Bilingual German-English) in Jacksonville, Florida and/or Remote
Мы переводим на следующие языки:

английский · французский · итальянский · испанский · немецкий · нидерландский · фламандский · русский · украинский · белорусский · португальский · норвежский · шведский · датский · финский · латышский · литовский · эстонский · гэльский · венгерский · румынский · словенский · греческий · мальтийский · турецкий · каталонский · японский · корейский · малайский · вьетнамский · китайский · исландский · иврит · арабский · польский · чешский · словацкий · болгарский · хорватский · сербский · боснийский · албанский · македонский и др.

Качественные переводы

  • Система менеджмента качества, сертифицированная по стандарту EN ISO 9001
  • Переводческие услуги в соответствии со стандартом EN ISO 17100
  • Исключительная ориентированность на клиента во всех областях лингвистических услуг
  
  • Контакт
  • Sitemap
  • Юридическая информация
  • ЗАЩИТА ДАННЫХ
Social icons
Copyright © 2019 flexword Germany GmbH
This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Cookie settingsAccept
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.

Our cookie policy
Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.

Our cookie policy

Necessary Always Enabled

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

Non-necessary

Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.