LogoLogo
  • Startseite
  • Über flexword
    • Qualitätsstandard
    • Referenzen
    • FAQ
  • Services
    • Fachübersetzungen
      • Fachübersetzungen TECHNIK & IT
      • Fachübersetzungen LIFE SCIENCES
      • Fachübersetzungen JURA & WIRTSCHAFT
    • Dolmetscherdienst
    • Consulting
    • Internationales Marketing
  • Stellenangebote
    • Festanstellung
    • Freelancer
  • News
    • Pressemitteilungen
    • Blog
  • Kontakt
  • Video
    • flexword Global
    • flexword Serbia
  • Datenschutz
  • Impressum
  • Deutsch
    • English
    • Español
    • Français
    • Italiano
    • Português
    • Русский
    • Srpski
    • 简体中文
    • العربية

Fantastic words with no easy translation in other languages

von flexword / September 06, 2016 / in Blog

Source: qz.com

Ella Frances Sanders, a writer and illustrator, has compiled some of the most evocative words from around the world in a new illustrated book, Lost in Translation.

Here are some that we think might be useful at work, at home, and everywhere else:

The Malaysians say it best. (Ella Frances Sanders/Penguin Random House)

Warmduscher, in German, refers to a Goldilocks-like person who only takes warm showers, implying that he is a bit of wimp. Gurfa, in Arabic, is the amount of water than can be held in one hand.Nunchi, in Korean, is the art of listening and gauging another’s mood.

We have all met these people or felt these emotions, but probably never had the vocabulary to describe them. Like schadenfreude, the German term for deriving pleasure from someone else’s misfortune, the words are not directly translatable into English.

Ella Frances Sanders, a writer and illustrator, has compiled some of the most evocative words from around the world in a new illustrated book, Lost in Translation, published by Penguin Random House next month in the United Kingdom and last year in the US. Here are some that we think might be useful at work, at home, and everywhere else:

Cobbling it together in Hindi.(Ella Frances Sanders/Penguin Random House

 

  • Tretår (Swedish): On its own, “tår” means a cup of coffee and “patår” is a refill, so “tretår” is a second refill, or a “threefill.”
  • Tsundoku (Japanese): Leaving a book unread after buying it, typically piled up together with other unread books.
  • Cotisuelto (Caribbean Spanish): A man who insists on wearing his shirt tails untucked.
 
Welsh sarcasm. (Ella Frances Sanders/Penguin Random House)
  • Struisvogelpolitiek (Dutch): Literally, “ostrich politics.” Acting like you don’t notice when something bad happens and continuing on regardless as you normally would.
  • Poronkusema (Finnish): The distance a reindeer can comfortably travel before taking a break.
  • Drachenfutter (German): Literally, “dragon-fodder.” The gift a husband gives his wife when he’s trying to make up for bad behaviour.
wordsemotionsvocabularytranslation
Search
  • Über flexword
    • Qualitätsstandard
  • Services
    • Fachübersetzungen
    • Dolmetscherdienst
    • Consulting Prozessmanagement, Qualitätsmanagement, ITC-Infrastruktur
    • Internationales Marketing
  • Stellenangebote
  • Freie Mitarbeit
  • Pressemitteilungen
  • Blog
  • Kontakt
  • Science Map
  • Endlich Feierabend! So verbringen die Menschen weltweit ihre Freizeit
  • Freelancer – Qualifizierte Fachübersetzer
  • How To Find The Best Translator For Your Project
  • Color Meanings From Around the World
  • Lost in Translation
  • How to see a language
  • PROJEKTMANAGER TRANSLATION SERVICES (w/m/d) in Mannheim und/oder Remote
  • FLEXWORD HITS A MILESTONE
  • Most spoken languages
Qualitäts-Übersetzungen

  • DIN EN ISO 9001-zertifiziertes Qualitätsmanagement
  • Übersetzungen nach DIN EN ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen
  • belegte, stark ausgeprägte Kundenorientierung in allen Language-Services
Unsere Standardsprachen

Englisch · Französisch · Italienisch · Spanisch · Deutsch · Niederländisch · Flämisch · Russisch · Ukrainisch · Weißrussisch · Portugiesisch · Norwegisch · Schwedisch · Dänisch · Finnisch · Lettisch · Litauisch · Estnisch · Gälisch · Ungarisch · Rumänisch · Slowenisch · Griechisch · Maltesisch · Türkisch · Katalanisch · Japanisch · Koreanisch · Malaiisch · Vietnamesisch · Chinesisch · Isländisch · Hebräisch · Arabisch · Polnisch · Tschechisch · Slowakisch · Bulgarisch · Kroatisch · Serbisch · Bosnisch · Albanisch Mazedonisch u.a.

  
  • Startseite
  • Kontakt
  • Glossar
  • Sitemap
  • Impressum
  • Datenschutz
Social icons
Copyright © 2019 flexword Germany GmbH
This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Cookie settingsAkzeptieren
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.

Unsere cookie-richtlinien
Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.

Unsere cookie-richtlinien

Notwendig Immer aktiviert

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

Nicht notwendig

Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.