flexword translators & consultants

Stručni prevodi za određenu industriju ili poslovanje

Svako od naših odelenja se specijalizuje u sledećim oblastima:

 

STRUČNE OBLASTI

Tehnologija, prirodne nauke i informacione tehnologije

  • Uputstva za upotrebu
  • Istraživački izveštaji
  • Proceduralna uputstva
  • Liste podataka
  • Lokalizacija softvera
  • Mišljenja stručnjaka, i sl.

 

Ekonomija i pravo

  • Godišnji izveštaji
  • Statuti
  • Zakonodavni tekstovi
  • Patenti
  • Tenderska dokumentacija, i sl.

 

Marketing i reklamiranje

  • Prezentacije
  • Veb stranice
  • Brošure
  • Novosti, i sl.

 

Medicina i medicinska tehnologija

  • Kliničke studije
  • Dokumenti odobrenja
  • Tehnička dokumentacija za medicinske uređaje, i sl.

 

Poltika, kultura i obrazovanje

  • Sporazumi
  • Govori
  • Umetničke knjige
  • Nastavni materijali, i sl.

 

STRUČNI TUMAČI

  • Kongresi i konferencije
  • Pregovori
  • Skupštine akcionara, konferencije za štampu
  • Kulturne manifestacije
  • Prezentacije, seminari i obuke
  • Tehnika za usmeno prevođenje: prevodilačke kabine, prenosivi sistemi za usmeno prevođenje, audio tehnika 

 

Usluge usmenog prevođenja

Profesionalni tumači za:

• Kongrese i konferencije
• Pregovore
• Prezentacije
• Skupštine akcionara
• Konferencije za štampu
• Kulturne manifestacije
• Seminare
• Međunardone događaje, isl.

 

 

Prevodilačko inženjerstvo

Konverzija i prelom teksta

Priprema tekstova standardnih formata za proces prevođenja

Obrada i priprema tekstova u korisnički definisanim formatima

Obrada i prelom teksta nakon prevoda

 

 

Konsultovanje sa CAT, CMS i drugim višejezičnim radnim procesima
  • Razvoj i optimizacija prevodilačkog procesa rada
  • Prodžekt menadžment jezičkih usluga
  • Prevodilački menadžment
  • Konsultovanje CAT i CMS sistema za višejezične sredine
  • Jezički inženjering
  • Tehnička dokumentacija

 

Internacionaklni marketing

• Telemarketing
• Kategorizacija kontakata
• Slanje i praćenje e-mailova
• Analiza zadovoljstva klijenata
• B2B ugovaranje sastanaka
• Istraživanje tržišta
• Prodajna komunikacija

 

 

Kursevi jezika

Individualni kursevi visokog standarda

  • Kursevi za preduzeća
  • Privatni časovi jezika
  • Kursevi jedan na jedan
  • Intenzivni kursevi
  • Vikend kursevi
  • Večernji kursevi
  • Standardni kursevi
  • Koncept individualnih kurseva