flexword translators & consultants

Медицина
  • Биохимия, хирургия, диагностическая радиология
  • Кардиология, генетика человека, лабораторная медицина
  • Микробиология, неврология, ортопедия
  • Стоматология и пр.

 

 

Фармацевтика
  • Неорганическая и органическая химия
  • Фармацевтический анализ
  • Фармацевтические технологии
  • Биофармацевтика
  • Биогенные лекарственные вещества
  • Медицинская химия, анализ лекарственных веществ
  • Фармакология, клиническая фармакология и пр.

 

Медицинская техника
  • Визуализационная диагностика, измерительное оборудование для биомедицины
  • Стоматологическая аппаратура и инструменты, имплантология и протезирование
  • Лабораторное оборудование, аналитическая аппаратура и пр.

 

Биотехнология
  • Микробиология, биохимия, патологическая биохимия
  • Молекулярная биология
  • Генетика
  • Биоинженерия и пр.

 

Виды текстов и документов
  • Инструкции по применению лекарственных препаратов и медицинских изделий
  • Исследовательские отчеты, экспертные заключения и разрешительная документация
  • Технические паспорта, инструкции по эксплуатации, техническая документация
  • Пресс-релизы, рекламные брошюры, презентации и пр.

 

Более 1300 переводчиков в области медицины и медицинской техники
  • Переводчики со специализацией в области медицины и медицинской техники
  • Редакторы из сферы фармацевтики и медицинской техники
  • Переводчики с дополнительным медицинским образованием
  • Врачи и представители других медицинских профессий, биологи и специалисты по естественным наукам

 

Сопутствующие нормы и стандарты

 

 

  • Стандарт EN ISO 13485 (Изделия медицинские Системы менеджмента качества Системные требования для целей урегулирования)
  • Стандарт EN ISO 10993 (Оценка биологического действия медицинских изделий)
  • Стандарт EN ISO 14155 (Руководство по проведению клинических испытаний медицинских изделий)
  • Стандарт EN ISO 1041 (Информация, поставляемая изготовителем медицинских изделий)
  • Стандарт EN ISO 14971 (Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским изделиям)
  • Стандарт EN 980 (Маркировка / символы)
  • Шаблоны КЭД для информации о препарате
  • Руководство по удобочитаемости маркировки и листка-вкладыша лекарственных препаратов для медицинского применения (Guideline on the Readability of the Label and Package Leaflet of Medicinal Products for Human Use)
  • Терминология ЕДКЛС
  • Терминология MedDRA

ПЕРЕВОДЫ В ОБЛАСТИ МЕДИЦИНЫ И МЕДИЦИНСКОЙ ТЕХНИКИ в соответствии со стандартом EN ISO 17100, терминологией ЕДКЛС и шаблонами КЭД

Переводчики flexword® specialist medical translations имеют соответствующую специализацию для перевода полного спектра текстов из области медицины, медицинской техники, фармацевтики и биохимии:

Специализированные переводы в соответствии со стандартом EN ISO 17100, система менеджмента качества, сертифицированная по стандарту EN ISO 9001:2008, соответствие директивам ЕС, терминологии ЕДКЛС и шаблонам КЭД.

 

Виды текстов и документов

  • Инструкции по применению лекарственных препаратов и медицинских изделий
  • Клинические исследования
  • Экспертные заключения
  • Разрешительная документация
  • Технические паспорта
  • Инструкции по эксплуатации, техническая документация
  • Пресс-релизы
  • Рекламные брошюры
  • Презентации и пр.
Специализация и виды документов

Медицина

  • Биохимия, хирургия, диагностическая радиология
  • Кардиология, генетика человека, лабораторная медицина
  • Микробиология, неврология, ортопедия
    стоматология и пр.

 

Фармацевтика

  • Неорганическая и органическая химия
  • Фармацевтический анализ
  • Фармацевтические технологии
  • Биофармацевтика
  • Биогенные лекарственные вещества
  • Медицинская химия, анализ лекарственных веществ
  • Фармакология, клиническая фармакология и пр.

 

Медицинская техника

  • Визуализационная диагностика
  • Измерительное оборудование для биомедицины
  • Стоматологическая аппаратура и инструменты
  • Имплантология
  • Протезирование
  • Лабораторное оборудование, аналитическая аппаратура и пр.

 

Биотехнология

  • Микробиология
  • Биохимия
  • Паталогическая биохимия
  • Молекулярная биология
  • Генетика
  • Биоинженерия и пр.