flexword translators & consultants

Ferramentas de memória de tradução (CAT)

 

  • Consultoria na escolha da ferramenta CAT ideal para a sua empresa
  • Desenvolvimento da otimização do fluxo de trabalho de tradução na estrutura da sua empresa, com ou sem integração de ferramentas CAT
  • Consultoria na elaboração de estruturas de competências
  • Acompanhamento e apoio na introdução de ferramentas CAT
  • Consultoria na fase de implementação das ferramentas CAT
  • Formação dos membros internos e externos da equipa

 

Gestão de tradução

 

  • Identificação do potencial de otimização através de análise do atual fluxo de trabalho de tradução e das etapas de tradução individuais
  • Otimização do fluxo de trabalho existente, dependendo das necessidades individuais da empresa
  • Desenvolvimento de sistemas de gestão de tradução abrangentes e adaptados à estrutura da empresa, com ou sem integração de ferramentas CAT
  • Consultoria na elaboração de estruturas de competências
  • Acompanhamento e apoio na integração de aplicações de gestão de tradução, técnicas de tradução, sistemas de gestão de conteúdos e de documentação
  • Consultoria na fase de implementação
  • Formação das equipas de projeto internas e externas

 

Documentação técnica

 

  • Identificação das necessidades da empresa e definição de objetivos
  • Análise da documentação relativa aos recursos e identificação do potencial de otimização
  • Elaboração de estratégias para o aperfeiçoamento da preparação de traduções multilingues
  • Consultoria em relação a ferramentas de redação e tradução
  • Elaboração de fluxos de trabalho de redação e tradução
  • Consultoria sobre estratégias de seleção de equipas de redação e tradução
  • Formação dos membros internos e externos da equipa

 

Gestão de projetos e de processos

 

  • Consultoria sobre organização e processamento
  • Gestão de projetos
  • Criação e controlo de um serviço de pagamentos
  • Controlo de projetos
  • Formação em gestão de projetos
  • Interim Management
  • Controlling

 

Gestão da qualidade

 

  • Análise da estrutura organizacional e de gestão da qualidade
  • Identificação do potencial de otimização, dependendo das necessidades da empresa
  • Consultoria e acompanhamento na elaboração de processos de gestão da qualidade
  • Consultoria e acompanhamento  na introdução de processos de gestão da qualidade
  • Consultoria sobre organização e processamento
  • Guia da gestão da qualidade
  • Gestão de fornecedores como subprocesso da gestão da qualidade

 

Consultoria da infraestruturas TIC

Consultoria e assistência na otimização, desenvolvimento, controlo e ampliação da arquitetura TI, estratégia, infraestrutura e –governação TI, tendo em consideração as necessidades da empresa

 

  • Construção, desenvolvimento e administração de redes heterogéneas
  • Instalação e administração do MSSQL Server
  • Ligação das unidades comerciais por VPN
  • Design, implementação e documentação de sistemas Web
  • Microsoft Active Directory / Exchange Migration
  • ServerBasedComputing no servidor terminal do Windows
  • Planificação da gestão de projetos/Instalação de PBX
  • Otimização de soluções de software e hardware, incluindo consultoria sobre novos investimentos e atualizações
  • Reestruturação, centralização e administração de sistemas TIC
  • Virtualização com Citrix XEN-Server e VMware