flexword translators & consultants

Sistemi di memorie di traduzione (CAT)

 

  • Consulenza nella scelta del sistema CAT più adeguato per la vostra azienda
  • Sviluppo di un workflow di traduzione ottimizzato in base alla struttura della vostra azienda con o senza coinvolgimento di sistemi CAT
  • Consulenza nella preparazione delle strutture di competenza
  • Assistenza e supporto durante l’introduzione di sistemi CAT
  • Consulenza nella fase di applicazione dei sistemi CAT
  • Corsi di formazione per i membri esterni e interni dei team

 

Gestione del progetto di traduzione

 

  • Determinazione del potenziale di ottimizzazione tramite l’analisi dei workflow di traduzione e delle singole fasi della traduzione in atto fino a quel momento
  • Ottimizzazione dei workflow di traduzione in atto in funzione delle esigenze specifiche dell’azienda
  • Sviluppo di sistemi di gestione della traduzione complessivi e adattati alla struttura dell’azienda, con o senza il coinvolgimento di sistemi CAT
  • Consulenza nella preparazione delle strutture di competenza
  • Assistenza e supporto nella fase di coordinazione delle applicazioni per la gestione della traduzione, degli strumenti di translation engineering, dei sistemi CMS e dei documenti
  • Consulenza nella fase di applicazione
  • Formazione per i membri interni ed esterni dei team coinvolti nel progetto

 

Documentazione tecnica

 

  • Definizione delle esigenze dell’azienda e degli obiettivi
  • Analisi della documentazione attuale e determinazione del potenziale di ottimizzazione
  • Elaborazione di strategie per prepararsi in modo più adeguato a gestire traduzioni in due o più lingue
  • Consulenza sugli strumenti per la redazione e la traduzione
  • Messa a punto di workflow di redazione e traduzione
  • Consulenza sulle strategie per selezionare i team di redazione e traduzione
  • Formazione per i membri esterni e interni dei team

 

Gestione del progetto e delle procedure

 

  • Consulenza sull’organizzazione e sulle procedure
  • Project management
  • Creazione e gestione del PMO (Project Management Office)
  • Controllo del progetto
  • Formazione sul project management
  • Temporary Management
  • Controllo di gestione

 

Gestione della qualità

 

  • Analisi della struttura organizzativa e della gestione della qualità
  • Definizione del potenziale di ottimizzazione in funzione dei requisiti dell’azienda
  • Consulenza e assistenza nella messa a punto delle procedure per il controllo della qualità
  • Consulenza e assistenza  nell’introduzione delle procedure per il controllo della qualità
  • Consulenza sull’organizzazione e sulle procedure
  • Manuale per la gestione della qualità
  • Gestione dei fornitori come parte integrante delle procedure per la gestione della qualità

 

Consulenza sull’infrastruttura informatica

Consulenza e assistenza per l’ ottimizzazione, lo sviluppo, il monitoraggio e l’ampliamento dell’architettura informatica, della  strategia e dell’infrastruttura informatica e dell’IT-governance previa accurata analisi delle esigenze dell’azienda

 

  • Creazione, sviluppo e gestione di reti eterogenee
  • Installazione e gestione di server MSSQL
  • Collegamento delle unità aziendali tramite VPN
  • Progettazione, implementazione e documentazione di sistemi web
  • Microsoft Active Directory / Exchange Migration
  • Server Based Computing con Terminal-Server di Windows
  • Coordinazione del progetto di pianificazione/installazione di impianti di telecomunicazione
  • Ottimizzazione di soluzioni software e hardware, con consulenza in caso di nuovi investimenti e aggiornamenti
  • Nuova strutturazione, centralizzazione e amministrazione dei sistemi informatici
  • Virtualizzazione con server Citrix XEN e VMware