flexword translators & consultants

Langues standard :

anglais· français · italien · espagnol · allemand · néerlandais · flamand · russe · ukrainien · biélorusse · portugais · maltais · norvégien · suédois · danois · finnois · letton · lituanien · estonien · hongrois · roumain · gaélique · slovène · grec · turc · catalan · japonais · coréen · malais · vietnamien · chinois · islandais · hébreu · arabe · polonais · azerbaïdjanais · tchèque · slovaque · bulgare · croate · serbe · bosniaque · albanais · macédonien, etc.

Technique, sciences naturelles et IT
  • Manuels d’utilisation
  • Rapports de recherche
  • Procédures
  • Fiches techniques
  • Localisation de logiciels
  • Rapports d’expertise, etc. 
Textes juridiques et économiques
  • Contrats de société
  • Contrats commerciaux
  • Contrats d'entreprise
  • Contrats de licence
  • Contrats de travail
  • Comptes annuels
  • Bilans
  • Tenue des comptes
  • Évaluations des entreprises
  • Directives et règlements UE
  • Textes de loi etc.
  • Fascicules de brevets
  • Actes introductifs
  • Requêtes introductives
  • Autres documents d'accompagnement
Médecine et technique médicale
  • Notices de médicaments et de dispositifs médicaux
  • Études cliniques
  • Rapports de validation
  • Documents d'homologation
  • Documentation technique
  • Communiqués de presse
  • Brochures de produits etc.
RP, marketing et textes publicitaires

Présentations, sites Internet, prospectus publicitaires, communiqués de presse, etc.

 

 

 

 

 

Politique, culture et éducation

 Traités, discours, ouvrages artistiques, matériel didactique, etc.

 

 

 

 

 

Formats de fichiers
  • Formats MS Office
  • HTML, PHP, XML, xliff
  • InDesign, Pagemaker, Framemaker
  • QuarkXpress, Quicksilver, Freehand
  • AutoCAD
  • PDF, JPEG, TIF ou support papier
  • autres formats de fichiers

 

Sécurité des données
  • Réseau à sécurité intégrée
  • Certificat SSL avec cryptage 256-bit
  • RSA, DSA et chiffrement ECC
  • Sceau Norton Secured
  • Possibilités de téléchargement confortables
  • Modes de transmission sûrs pour les documents particulièrement sensibles
  • Tunnel VPN et infrastructure TAO pour un traitement des données sans nécessité d'envoi afin de garantir le plus haut niveau de sécurité
Demander un devis

Chacun de nos départements spécialisés en médecine et technique médicale (flexword Specialist Medical Translations), technique, sciences naturelles et IT (flexword Specialist Engineering Translations) et économie et droit (flexword Specialist Legal Translations) dispose de traducteurs spécialisés, relecteurs et experts spécialisés professionnels. 

Grâce à notre expérience de plusieurs années, nous exécutons avec succès des projets de traduction ultra-complexes dans plusieurs langues, y compris dans des langues dites « exotiques ».

Traducteurs de formation universitaire

En effet, nous sommes extrêmement exigeants dans la sélection de nos traducteurs : nous employons uniquement des traducteurs diplômés ou de qualification équivalente ayant suivi une formation académique ; par ailleurs, nos traducteurs traduisent uniquement dans leur langue maternelle (principe du « native speaker »). De plus, ils possèdent plusieurs années d’expérience dans la traduction et justifient d’excellentes références.

Traducteurs spécialisés dans tous les domaines

De cette manière, nous garantissons une qualité excellente et durable dans toutes les langues européennes et non européennes. Que vous souhaitiez faire traduire des manuels d’utilisation, des contrats, des textes publicitaires, des rapports médicaux ou des localisations de logiciels, nous disposons de traducteurs spécialisés et hautement qualifiés – dans tous les domaines.

 

Traductions conforme à la norme EN ISO 17100 pour les services de traduction

Nous veillons à ce que les traductions de vos documents soient conforme à la norme EN ISO 17100 pour les services de traduction. Pour que les traductions réalisées soient aussi authentiques et correctes que les documents originaux.

Traductions urgentes et dans la nuit

Grâce à nos sites en Allemagne, au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Serbie et à notre réseau mondial de traducteurs et relecteurs, nous pouvons réaliser pour vous des commandes urgentes de grande ampleur avec des délais de livraison courts ainsi que des traductions professionnelles et fiables dans des délais courts ou dans la nuit.

DÉLAIS DE LIVRAISON ET CAPACITÉS
Délai garanti
env. 3000 mots en 3 à 4 journées ouvrables

Délai moyen
env. 4000 mots par journée ouvrable (+1-2 jours de délai) pour toutes les langues standard

Traductions urgentes
env. 4000 mots par journée ouvrable (+1-2 jours de délai)

Capacités de traduction maximale

dépendent du format de fichier et la combinaison de la langue : jusqu'à 50 000 mots / jour (+ 2-3 jours de délai)

Outils de TAO : SDL Trados, Across, MemoQ, Transit etc.

Nos outils de TAO (traduction assistée par ordinateur) spécialement mis au point pour assurer le flux de travail propre à la traduction garantissent la cohérence terminologique, facilitent l’administration et le traitement des données pour les projets de grande envergure et les projets ultérieurs et permettent de traiter de manière fiable les formats les plus divers (HTML, Word, Excel, InDesign, FrameMaker, Quicksilver, etc.).

Documents confidentiels, protection des données

Bien entendu, nous disposons également d’un système de transfert spécialement sécurisé pour la transmission de vos données sensibles et hautement confidentielles.

Lire la suite :
Répartition du travail · Droit commerical · Format du fichier · Microsoft Word · Adobe InDesign · FrameMaker · Quicksilver · Transport Layer Security