flexword translators & consultants

Systèmes de mémoire de traduction (TAO)

 

  • Conseils sur le choix du système de TAO optimal pour votre entreprise
  • Développement de flux de traduction optimisés pour la structure de votre entreprise avec ou sans connexion aux systèmes de TAO
  • Conseils sur la mise au point des structures de compétence
  • Accompagnement et assistance lors de l'introduction de systèmes de TAO
  • Conseils lors de la mise en place des outils de TAO
  • Formation de membres de l'équipes internes et externes

 

Gestion de traduction

 

  • Détermination du potentiel d'optimisation grâce à l'analyse des processus de traduction précédents et des différentes étapes de traduction
  • Optimisation des flux de travaux de traduction existants en fonction des exigences propres à l'entreprise
  • Développement des systèmes de gestion de traduction intégrée, adaptée à la structure de l'entreprise avec ou sans connexion aux systèmes de TAO
  • Conseils sur la mise au point des structures de compétence
  • Accompagnement et assistance lors de l'intégration des applications de gestion de la traduction, ingénierie de traduction, systèmes de gestion de contenu (CMS) et gestion de documents
  • Conseils lors de la mise en place des outils
  • Coaching pour des équipes de projet internes ou externes

 

Documentation technique

 

  • Détermination des besoins de l'entreprise et définition de la cible
  • Analyse de la documentation existante et identification des potentiels d'optimisation
  • Développement de stratégies afin de préparer de manière optimale les traductions multilingues
  • Conseils pour les outils de rédaction et traduction
  • Développement de flux éditoriaux et de traduction
  • Conseils sur les stratégies de sélection des équipes éditoriales et des équipes de traduction
  • Coaching des membres d'équipe internes et externes

 

Gestion de projet et des procédés

 

  • Conseil en organisation et procédés
  • Gestion des projets
  • Structure et contrôle PMO
  • Contrôle des projets
  • Coaching en gestion des projets
  • Gestion intérimaire
  • Contrôle de gestion

 

Gestion de la qualité

 

  • Analyse de la structure organisationnelle et de gestion de la qualité
  • Détermination du potentiel d'optimisation en fonction des besoins de l'entreprise
  • Conseils et accompagnement lors du développement des processus de gestion de qualité
  • Conseils et accompagnement  lors de l'introduction des processus de gestion de qualité
  • Conseil en organisation et procédés
  • Manuel de gestion de la qualité
  • Gestion des fournisseurs dans le cadre du processus de gestion de la qualité

 

Consulting en matière d'infrastructure des TIC

Conseils et accompagnement lors de l'optimisation, du développement, de la supervision et construction de l'architecture IT, de la stratégie, de l'infrastructure et de la gouvernance IT en prenant en considérations les besoins de l'entreprise

 

  • Construction, développement et administration de réseaux hétérogènes
  • Installation et administration de serveurs MSSQL
  • Intégration des unités d'exploitation via un VPN
  • Design, implémentation et documentation de systèmes web
  • Microsoft Active Directory / Exchange Migration
  • Server Based Computing dans Windows Terminal Server
  • Planification de la gestion de projet / Installation dispositif PBX
  • Optimisation de solutions logiciels et matériel, incluant des conseils lors de nouveaux investisssements et mises à jour
  • Restructuration, centralisation et administration du système de TIC
  • Virtualisation avec Citrix XEN Server et VMware