flexword translators & consultants

Sistemas de memorias de traducción (CAT)

 

  • Asesoramiento a la hora de elegir el sistema CAT óptimo para su empresa
  • Desarrollo de los flujos de trabajo optimizados para la estructura de su empresa con o sin interconexión a sistemas CAT
  • Asesoramiento a la hora de elaborar las estructuras de competencias
  • Acompañamiento y asistencia técnica durante la introducción de los sistemas CAT
  • Asesoramiento durante la fase de aplicación CAT
  • Formación para los miembros internos y externos del equipo

 

Gestión de la traducción

 

  • Comprobación del potencial de optimización mediante el análisis de los flujos de trabajo en la traducción y de los pasos individuales durante el proceso de la traducción hasta el momento
  • Optimización de los flujos de trabajo en la traducción en función de los requisitos individuales de la empresa
  • Desarrollo de sistemas de gestión integrados para la traducción adaptados a la estructura de la empresa con o sin interconexión de sistemas CAT
  • Asesoramiento a la hora de elaborar las estructuras de competencias
  • Acompañamiento y asistencia técnica durante la integración de aplicaciones para la gestión de las traducciones, la ingeniería de la traducción, los sistemas de gestión de contenidos, la gestión de documentos
  • Asesoramiento durante la fase de aplicación
  • Formación para los miembros internos y externos del equipo

 

Documentación técnica

 

  • Comprobación de los requisitos de la empresa y de la definición de objetivos
  • Análisis de la documentación incorporada y comprobación del potencial de optimización
  • Elaboración de estrategias para la preparación óptima de traducciones plurilingües
  • Asesoramiento sobre herramientas de redacción y de traducción
  • Elaboración de flujos de trabajo para la redacción y la traducción
  • Asesoramiento sobre las estrategias de selección de equipos de redacción y equipos de traducción
  • Coaching para los miembros internos y externos del equipo

 

Gestión de proyectos y de procesos

 

  • Asesoramiento de organización y de procesos
  • Gestión de proyectos
  • Creación y control de una OGP
  • Control de proyectos
  • Coaching en gestión de proyectos
  • Gestión provisional
  • Control de gestión

 

Gestión de calidad

 

  • Análisis de la estructura de organización y de gestión de calidad
  • Comprobación del potencial de optimización, en función de los requisitos de la empresa
  • Asesoramiento y acompañamiento a la hora de elaborar los procesos de gestión de calidad
  • Asesoramiento y acompañamiento  a la hora de introducir los procesos de gestión de calidad
  • Asesoramiento de organización y de procesos
  • Manual de gestión de calidad
  • Gestión de proveedores como proceso parcial de la gestión de calidad

 

Consulting de la infraestructura ITC

Asesoramiento durante la optimización, el desarrollo, la comprobación y la ampliación de la arquitectura informática, la  estrategia y la infraestructura y la gobernanza informáticas teniendo en cuenta los requisitos de la empresa.

 

  • Instalación, perfeccionamiento y administración de redes heterogéneas
  • Instalación y administración de servidores MSSQL
  • Interconexión de unidades empresariales mediante VPN
  • Diseño, implementación y documentación de sistemas web
  • Microsoft Active Directory / Exchange Migration
  • Informática basada en servidores bajo Servicios de Escritorio Remoto Windows
  • Dirección de proyecto planificación/instalación de sistema telefónico
  • Optimización de software y soluciones de hardware; inclusive el asesoramiento en caso de nuevas inversiones y ampliaciones
  • Reestructuración, centralización y administración del sistema ICT
  • Virtualización con Citrix XEN-Server y VMware