flexword translators & consultants

مترجمون شفويون محترفون لـ:

• المؤتمرات والاجتماعات
• مفاوضات العقود
• عروض تقديمية
• مساهمون’ جلسات اجتماع عمل
• مؤتمرات صحفية
• الفعاليات الثقافية
• حلقات دراسية
• فعاليات دولية، ...الخ.

 

 

أنواع الترجمة الشفوية
  • ترجمة فورية
  • ترجمة تتبعية
  • ترجمة مفاوضات
  • ترجمة الهمس بالأذن
  • ترجمة مرافقة

 

 

معدات الترجمة لفعاليات تقام بلغتين أو أكثر:
  • منظومة ترجمة شفوية
  • كابينات ترجمة شفوية
  • منظومات ترجمة شفوية محمولة
  • منظومات سمعية، ومعدات تقنية الصوت
  • حلول سمعية فردية وحلول تقنية الصوت

الترجمة الفورية والترجمة التتبعية وترجمة المفاوضات

إن كنتم تنشدون أن يكون النجاح الباهر حليف المؤتمر الدولي الذي نظمتموه أو المحادثات التي تجرونها مع شركائكم من الخارج، أو أن يسجل جناحكم في المعارض الدولية النجاح المرجو – وهذا بتحقيق السير السلس للأمور وبتوفر معطيات مثلى لتقنية الصوت وبكون الخطب والمداخلات مقنعة وأن تنالوا رضا المشاركين الذين أدهشتهم حرفية تنظيم الفعالية، فهذا هو تحديداً الهدف الذي نرمي إليه أيضاً. لهذا السبب، ستجدون لدينا لكل مهمة عمل مترجمين شفويين من حملة الكفاءات المهنية والعلمية الرفيعة.

سواء كنتم بحاجة لمترجمين شفويين لمهام ترجمة بلغتين أو بعدة لغات، أو بحاجة لترجمة مفاوضات عقود أو مرافقة وفود أجنبية خلال جولات تفقدية في المصانع أو فعاليات إعلامية أو دورات تدريبية، – فإن المترجمين العاملين لدينا هم من حملة الكفاءات الأكاديمية والمرموقين والذين لكم أن تعتمدوا عليهم في هذه المهام بفضل خبراتهم وكفاءاتهم اللغوية التخصصية.

 

معدات الترجمة الشفوية: كابينات الترجمة الفورية ومنظومات الصوت

اعتمادا على المناسبة، وظروف المكان وعدد المشاركين يتم استخدام النوع المناسب للترجمة: ففي حالة الترجمة الفورية تتم الترجمة في كابينة، وفي مناسبات الاحتفالات تتم الترجمة بصورة تتبعية بعد بضعة دقائق من الكلام، وأما ترجمة المفاوضات فتتم في إطار مجموعات مشاركين صغيرة، وأما ترجمة الهمس في الأذن للخطابات فلمستمع أو لمستمعين أجنبيين أو مترجم مرافق لضيوفكم الأجانب خارج برنامج الفعليات الأساسي.

وبطبيعة الحال أننا لا نكتفي باختيار فريق مترجمين شفويين بارع لكم، فنحن ندعمكم أيضاً في اختيار التجهيزات التقنية المناسبة للمؤتمر والترجمة. ونحن نقدم لكم خدمات استشارية شاملة بخصوص ما إذا كانت كابينات ترجمة فورية مركبة بشكل ثابت أم أجهزة ترجمة محمولة هي الخيار الأمثل. وفوق ذلك نعد لكم تقنية الصوت المثلى. وهذه جميعها معطيات مثلى وكفيلة بتحقيق النجاح للمحادثات والمؤتمرات والفعاليات.

للمزيد:
مؤتمرات - ترجمة شفوية